1
00:00:11,760 --> 00:00:14,680
O crítico do Queen está de volta!

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,280
Peer ataca a Rainha!

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,280
Obrigado.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
Crítico da rainha!

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
O crítico do Queen está de volta!

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,400
- Bom dia, Jack.
- Bom dia, senhor.

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,920
vou levar um de cada
esta manhã, por favor.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
- E o domingo também.
- Ah, uma leitura leve, hein?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,640
Isso mesmo.

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,880
O crítico do Queen está de volta!
Peer ataca a Rainha!

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
Não, não terei nada.

12
00:00:55,480 --> 00:00:56,360
Desculpe, querido.

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
- Acho que ele está certo.
- Você?

14
00:01:25,480 --> 00:01:28,840
Sim. Agora eu penso sobre isso,
ela é um pouco pedante.

15
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
Aí vem ele, aí vem ele.

16
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
Aí está ele.

17
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
- Por favor, senhores.
- Não empurre.

18
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
- Lorde Altrincham?
- Sim.

19
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
Seu traidor!

20
00:02:42,920 --> 00:02:43,760
Realmente?

21
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Realmente?

22
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
Realmente?

23
00:02:52,800 --> 00:02:57,920
Bem, certamente deixarei
Sua Majestade sabe. Obrigado.

24
00:03:01,440 --> 00:03:03,160
Tempo e maré, Sr. Conservador.

25
00:03:03,240 --> 00:03:05,880
Não espere por ninguém,
Secretário Privado.

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
- Boa tarde para você.
- Boa tarde, senhor.

27
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
O que é isso agora?

28
00:03:22,920 --> 00:03:26,120
Lord Altrincham foi atingido.

29
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
Idiota, espero.

30
00:03:30,480 --> 00:03:31,800
Melhor que isso, senhora.

31
00:03:32,520 --> 00:03:33,600
Na cara.

32
00:03:34,480 --> 00:03:36,200
Com bastante força, segundo me disseram.

33
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
Por quem?
Qual indivíduo galante e cavalheiresco?

34
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
Medo de não termos
esses detalhes ainda, senhora.

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
O incidente ocorreu
fora dos estúdios de televisão,

36
00:03:49,160 --> 00:03:53,080
e o perpetrador está agora a caminho
para a Delegacia de Polícia de Bow Street,

37
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
onde esperamos que ele seja libertado
gratuitamente.

38
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
Que gratificante.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,920
Sim. Muito.

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,640
Quais estúdios de televisão?

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,920
A televisão independente
Network Studios, senhora,

42
00:04:07,000 --> 00:04:10,440
onde Altrincham tinha
acabei de gravar uma entrevista.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
Para que?

44
00:04:13,160 --> 00:04:16,880
Um programa apropriadamente chamado Impact.

45
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Quando vai ao ar?

46
00:04:18,680 --> 00:04:21,560
Esta noite, senhora. Nove horas.

47
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Diga ao povo.
Conte a eles na televisão.

48
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Perguntas na mente do público,
respondidas por pessoas conhecidas do público.

49
00:04:48,200 --> 00:04:51,440
Isso é impacto,
o programa que examina

50
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
os assuntos mais importantes do momento

51
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
- e traz o debate para você em casa.
- Desculpe, estou atrasado.

52
00:04:57,120 --> 00:04:58,960
Robin Day faz as perguntas.

53
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Está apenas começando.

54
00:05:01,440 --> 00:05:04,920
Esta noite, temos um homem que,
por causa da atividade da imprensa nos últimos dias,

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
provavelmente dispensa apresentações,
Lorde Altrincham.

56
00:05:08,120 --> 00:05:09,440
No espaço de apenas alguns dias,

57
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
seu inflamatório
e ataques profundamente pessoais à Rainha

58
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
num periódico do qual
ele também é editor,

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,120
tornaram-se a questão mais premente
do dia

60
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
e causou algo
de uma crise constitucional.

61
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
Então, eu gostaria de começar perguntando
Lorde Altrincham, uma pergunta simples.

62
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Ela é nossa chefe de estado,

63
00:05:26,400 --> 00:05:28,920
amado, respeitado e admirado
em todo o mundo,

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
então por que você a odeia tanto?

65
00:06:50,000 --> 00:06:52,880
Nacional
e English Review, dois xelins!

66
00:06:52,960 --> 00:06:55,160
Sua revisão nacional e inglesa!

67
00:06:55,240 --> 00:06:56,720
- Bom dia, Fred!
- Bom dia, senhor.

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Revisão Nacional e Inglesa,
dois xelins!

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
...muito tempo.

70
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
As pessoas estão começando a notar,
e é por isso que...

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
E é por isso que o final
de testes doutrinários

72
00:07:10,720 --> 00:07:14,000
e a introdução de mulheres sacerdotes
é a única solução viável

73
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
por salvar a Igreja da Inglaterra,

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
uma instituição que está se tornando

75
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
cada vez mais desatualizado e irrelevante
hora a hora.

76
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Quem tem mil palavras
para mim nisso?

77
00:07:23,200 --> 00:07:26,440
- Olá, Patrícia.
- Alguém gostaria de um pouco de caramelo?

78
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
Traga isso aqui, Patrícia querida.

79
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
- Ah, divino.
- Muito parecido com a própria Patrícia.

80
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
Venha, venha, minha querida. Esteja sentado.

81
00:07:42,560 --> 00:07:46,320
Certo. Se ninguém estiver interessado
na história da igreja,

82
00:07:46,400 --> 00:07:47,560
Posso inventar alguma coisa.

83
00:07:47,960 --> 00:07:50,400
Agora, um pedaço
reformar a Câmara dos Lordes.

84
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Dermot, você ia dar uma olhada nisso,
não foi você?

85
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
- Tem alguma coisa maluca nisso?
- Hum, melaço.

86
00:07:56,120 --> 00:07:59,320
E a Europa,
precisamos definir nossa posição oficial.

87
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
Somos a favor ou contra
um mercado único europeu?

88
00:08:05,520 --> 00:08:06,600
Estamos dentro ou fora?

89
00:08:09,120 --> 00:08:12,080
- Caramelo, John?
- Ah, você deve experimentar, John.

90
00:08:12,160 --> 00:08:14,640
Receio ter uma queda contra o caramelo.

91
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Por que eu não sabia disso?

92
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Você não pode saber tudo sobre mim.

93
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Não é ao gosto que me oponho tanto.

94
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
Eu só tenho... lembranças dolorosas.

95
00:08:31,880 --> 00:08:36,360
Quando criança, eu estava sentado
na cadeira de um dentista

96
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
por causa de um pedaço de caramelo que comi.

97
00:08:41,000 --> 00:08:41,880
Hum.

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Ah, Senhor.

99
00:08:45,560 --> 00:08:46,440
De novo não.

100
00:08:47,520 --> 00:08:48,360
Desculpe.

101
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
eu tenho...

102
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
"Talvez você não entenda

103
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
que na sua firmeza
e capacidade de suportar

104
00:08:58,040 --> 00:09:01,280
o cansaço do trabalho monótono e repetitivo,

105
00:09:01,360 --> 00:09:06,840
e sua grande coragem em conhecer
pequenas adversidades constantes,

106
00:09:07,440 --> 00:09:10,720
depende, em grande medida,
a felicidade e a prosperidade

107
00:09:11,360 --> 00:09:14,720
da comunidade... como um todo.

108
00:09:19,120 --> 00:09:22,160
O curso ascendente da história de uma nação

109
00:09:22,240 --> 00:09:26,000
é devido, no longo prazo,
para a solidez do coração

110
00:09:26,080 --> 00:09:28,760
de seus homens e mulheres comuns."

111
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Hum...

112
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
Homens e mulheres trabalhadores?

113
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
Tem um toque a mais de dignidade, uh...

114
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
Não, acho que "média" está bem.

115
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Achei que você poderia estar interessado
para ver isso.

116
00:10:03,600 --> 00:10:07,720
É um rascunho do discurso da Rainha
vou ceder daqui a uma semana.

117
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Eu não me importo de te contar
Eu me senti um pouco desconfortável com isso.

118
00:10:15,640 --> 00:10:16,480
Senhor.

119
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Sim?

120
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
Senhor, me perdoe se estou interferindo
além da minha estação...

121
00:10:38,440 --> 00:10:40,080
-Tommy.
-Martinho.

122
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
Você estava prestes a interferir
além da sua estação.

123
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
Uh, é sobre o discurso
a Rainha deve dar na próxima semana

124
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
na fábrica de automóveis Jaguar.

125
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
- E quanto a isso?
- Eu só estava... me perguntando

126
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
se você estava feliz com isso.

127
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Bem, obviamente estou feliz com isso,

128
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
ou eu não teria mostrado isso
para Sua Majestade

129
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
para a aprovação
que ela imediatamente deu.

130
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
- A Rainha leu?
- Ela não precisava.

131
00:11:12,000 --> 00:11:16,160
Ela apenas perguntou se eu estava feliz.
Eu respondi afirmativamente.

132
00:11:17,000 --> 00:11:21,280
- Isso foi bom o suficiente para Sua Majestade.
- Hum.

133
00:11:21,360 --> 00:11:25,920
Mas eu posso ver isso
a questão realmente importante é:

134
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
é bom o suficiente para o Coronel Charteris?

135
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Você não acha que isso acontece
o tom errado?

136
00:11:35,240 --> 00:11:36,680
Em que sentido?

137
00:11:37,280 --> 00:11:40,440
Em seu... uh, paternalismo.

138
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
Posso?

139
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Obrigado.

140
00:11:47,640 --> 00:11:51,240
eu suponho
se eu tivesse alguma preocupação...

141
00:11:52,640 --> 00:11:56,480
seria que, pós-Suez,
neste novo clima...

142
00:11:57,600 --> 00:11:58,840
nesta nova Grã-Bretanha...

143
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
o tom do discurso é... um tanto...

144
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
Um pouco o quê?

145
00:12:09,560 --> 00:12:10,720
Antiquado.

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
E a deixaria aberta ao ataque.

147
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
- De quem?
- Os jornais.

148
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Pessoas.

149
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
Se eu ganhasse um xelim por cada vez
alguém de um progressista

150
00:12:23,120 --> 00:12:27,040
ou disposição liberal havia alertado
desnecessariamente de um ataque popular

151
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
contra a Coroa, eu seria um homem rico.

152
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
O povo britânico adora o seu soberano.

153
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
É o que constitui, e na verdade define,
sendo britânico.

154
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
Não, o pior que já encontrei
é, uh, apatia,

155
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
onde as pessoas simplesmente aceitam
o Rei ou Rainha

156
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
como eles aceitam
o céu acima de suas cabeças.

157
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
Mas é um longo caminho
da apatia à insurreição.

158
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
Agora, no que diz respeito aos jornais,
a Coroa pode contar com o seu apoio

159
00:12:51,320 --> 00:12:54,880
primeiro, não há nada para atacar.

160
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Essa é a vantagem
de uma monarquia constitucional.

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
Eles não têm poder
então não há nada do que reclamar.

162
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
E mesmo que quisessem,
eles sempre nos avisavam primeiro.

163
00:13:04,240 --> 00:13:06,440
O palácio seria então
ameaçá-los com um boicote

164
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
no próximo grande evento real,

165
00:13:08,440 --> 00:13:11,440
fazendo com que os jornais imediatamente
recuar.

166
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
Porque as mesmas pessoas que você teme
vai odiar a rainha

167
00:13:15,880 --> 00:13:19,280
são os mesmos que compram cópias
em seus milhões.

168
00:13:19,640 --> 00:13:22,720
Por que? Porque eles a amam.

169
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
Então estou me preocupando desnecessariamente?

170
00:13:28,200 --> 00:13:34,520
Martin, vou deixar o desenho
dessa conclusão inevitável para você.

171
00:13:50,480 --> 00:13:52,880
Eu vou levar isso
um pouco mais curto, senhora,

172
00:13:52,960 --> 00:13:56,040
- e mais redondo nas costas.
- Amável.

173
00:14:42,880 --> 00:14:46,960
Obrigado. Eu... eu... gosto muito.

174
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Ah.

175
00:14:59,200 --> 00:15:00,080
Obrigado.

176
00:15:09,640 --> 00:15:13,080
Eu pensei que você estava esperando
por mais filhos meus.

177
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Eu sou.

178
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
Então por que diabos você faria
algo assim no seu cabelo?

179
00:15:20,880 --> 00:15:22,040
O que há de errado com isso?

180
00:15:23,280 --> 00:15:26,720
Achei que era arrumado e... sensato.

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Adjetivos para mexer os lombos.

182
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
Aparentemente é muito à la mode.

183
00:15:32,080 --> 00:15:34,640
Todas as esposas do regimento
estão usando o cabelo assim agora.

184
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
- Realmente?
- Sim.

185
00:15:35,880 --> 00:15:37,640
Bem,
certamente é muito prático.

186
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
E se você se sentir compelido
andar de moto,

187
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
sempre poderia funcionar como um capacete.

188
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
Bem, eu gosto disso.

189
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
Não, não tenho nada
contra isso pessoalmente.

190
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
Pare com isso.

191
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
Claro que fornecerá ampla proteção
contra qualquer queda de alvenaria.

192
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
Mas... se aumentar a família

193
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
e seduzindo seu marido
procriar é o objetivo...

194
00:16:06,160 --> 00:16:07,440
É.

195
00:16:07,520 --> 00:16:09,960
...então você pode dar uma olhada
em Jayne Mansfield...

196
00:16:11,760 --> 00:16:12,920
ou Rita Hayworth.

197
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
Ah, Rita Hayworth.

198
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
Sir William Lyons, Sua Majestade.

199
00:16:41,120 --> 00:16:43,560
- Bem vindo, Majestade.
- Obrigado. Olá.

200
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
Como vai?

201
00:16:45,840 --> 00:16:48,000
É muito, uh, espaçoso.

202
00:16:48,080 --> 00:16:50,200
Esta é a nossa área de pesquisa e desenvolvimento.

203
00:16:50,280 --> 00:16:51,760
Esplêndido. Agora estamos conversando.

204
00:16:51,840 --> 00:16:54,800
Posso apresentá-la, senhora,
para Nigel Willoughby?

205
00:16:54,880 --> 00:16:56,320
Ele esboça todos os nossos protótipos.

206
00:16:56,400 --> 00:16:59,760
Você estudou desenho, não é?
Amável. Muito bom ver isso.

207
00:17:00,840 --> 00:17:02,640
- E esse é o chassi.
- É, de fato.

208
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Um MK-1 finalizado, Majestade.

209
00:17:05,560 --> 00:17:07,440
Ah. É adorável.

210
00:17:07,520 --> 00:17:10,640
Com velocidades máximas
de mais de 100 milhas por hora.

211
00:17:11,839 --> 00:17:12,920
Bastante coisa.

212
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Eu sempre estive interessado
no couro vermelho.

213
00:17:15,079 --> 00:17:16,520
É cavalo ou vaca?

214
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Olá.

215
00:17:30,080 --> 00:17:32,760
Desejo primeiro expressar-lhe

216
00:17:32,840 --> 00:17:36,200
meu grande prazer
por estar aqui hoje.

217
00:17:37,320 --> 00:17:40,560
Meu marido e eu
ficaram profundamente comovidos

218
00:17:40,640 --> 00:17:44,520
pela sua hospitaleira recepção
e gostaria que você soubesse

219
00:17:44,600 --> 00:17:46,840
o quanto somos gratos a todos vocês...

220
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
- Obrigado.
- ...pelo trabalho que você faz.

221
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
Entendemos que na turbulência

222
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
deste mundo ansioso e ativo,

223
00:17:57,360 --> 00:18:01,360
muitos de vocês estão liderando
vidas monótonas e solitárias...

224
00:18:02,640 --> 00:18:05,040
onde a tristeza é o inimigo.

225
00:18:06,480 --> 00:18:11,520
Talvez você não entenda
que em sua firmeza e habilidade

226
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
para suportar a fadiga do monótono,
trabalho repetitivo...

227
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
depende, em grande medida, da felicidade

228
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
e prosperidade da comunidade
como um todo.

229
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
O curso ascendente da história de uma nação

230
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
é devido, no longo prazo,

231
00:18:30,160 --> 00:18:33,960
para a solidez do coração
de seus homens e mulheres médios.

232
00:18:35,000 --> 00:18:36,720
Que você tenha orgulho de lembrar

233
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
quanto depende de você,

234
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
e que mesmo quando sua vida
parece muito monótono...

235
00:18:44,040 --> 00:18:49,880
o que você faz é sempre de valor real
e importância para o seu companheiro...

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
Lorde Altrincham?

237
00:19:00,000 --> 00:19:03,440
Edição noturna! Crônica de Notícias!

238
00:19:03,920 --> 00:19:05,360
Edição noturna!

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Ah. Preciso de um favor, de alguma digitação.

240
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Ah, você está indo para casa.

241
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Eu não preciso estar.

242
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
Acabei de ouvir um discurso ridículo
pela Rainha,

243
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
e quero escrever uma resposta imediata.

244
00:19:25,720 --> 00:19:27,560
Não, eu... vou encontrar outra pessoa.

245
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Não, não, não há problema.

246
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
Eu não tinha mais nada planejado.

247
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Obrigado.

248
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
- Tive outro pensamento.
- Ótimo.

249
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Um pensamento bastante herético.

250
00:20:04,480 --> 00:20:06,560
eu tive a ideia
de algo que Walter Bagehot disse

251
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
sobre o primeiro dever da realeza
ser para inspirar.

252
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
Olá.

253
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Espero que você tenha feito uma viagem segura,
Sua Majestade.

254
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
- Sim, muito adorável.
- Que bom estar de volta.

255
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Bem, vamos esperar
ilumina mais tarde.

256
00:23:39,440 --> 00:23:40,400
Bom tiro, senhora.

257
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
Nacional e Inglês
Revisão! Revisão Nacional e Inglesa!

258
00:23:53,800 --> 00:23:56,240
Obrigado. Dois xelins
para revisão nacional e inglesa.

259
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
Obrigado, senhor. Manhã.

260
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
Obrigado, senhora.

261
00:24:00,080 --> 00:24:03,160
Revisão Nacional e Inglesa.
Dois xelins, muito obrigado.

262
00:24:03,240 --> 00:24:07,000
Lá vamos nós, senhor.
Muito obrigado. Dois xelins.

263
00:24:29,520 --> 00:24:30,360
Eu vejo.

264
00:24:33,240 --> 00:24:34,080
Certo.

265
00:24:36,720 --> 00:24:37,560
Bem, obrigado.

266
00:25:07,840 --> 00:25:11,320
Desculpe incomodar, Majestade,
Sua Alteza Real.

267
00:25:12,240 --> 00:25:17,400
Só para dizer que pode valer a pena
evitando certos jornais esta manhã.

268
00:25:18,040 --> 00:25:20,800
Por que? O que sua irmã fez agora?

269
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Nada a ver com
Princesa Margaret, senhor. Uh...

270
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
É um artigo escrito
por Lord Altrincham.

271
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Nunca ouvi falar dele. Você?

272
00:25:32,800 --> 00:25:35,360
Tirada originalmente
de sua própria publicação...

273
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
A Revisão Nacional e Inglesa.

274
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
Também nunca ouvi falar disso.

275
00:25:40,680 --> 00:25:45,920
Quais vários jornais escolheram
para funcionar, parcial ou totalmente.

276
00:25:46,240 --> 00:25:47,760
Que tipo de artigo?

277
00:25:49,640 --> 00:25:53,520
É um artigo bastante crítico, senhora.

278
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
O que lhe dá esse direito?

279
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Diga-me honestamente, mamãe...

280
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
existe alguma parte de você
isso concorda com ele?

281
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
Certamente não.

282
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
E isso não é apenas sua mãe
dizendo isso.

283
00:26:17,320 --> 00:26:19,560
O secretário de imprensa do palácio me ligou
há uma hora para dizer

284
00:26:19,640 --> 00:26:22,880
a grande maioria do país
não só discorda de Altrincham

285
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
mas está enojado com ele.

286
00:26:25,520 --> 00:26:27,040
É um artigo irrelevante

287
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
escrito por um homem irrelevante
para uma publicação irrelevante...

288
00:26:30,800 --> 00:26:34,160
só peguei porque é agosto,
as pessoas estão de férias,

289
00:26:34,240 --> 00:26:37,080
o governo está em recesso,
e não há nada sobre o que escrever.

290
00:26:38,560 --> 00:26:41,200
Hoje, 85% do país
está contra ele.

291
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Amanhã, serão 95%.

292
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
Esse homem vai desejar
ele nunca nasceu.

293
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
- Traidor!
- Covarde!

294
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Com licença!

295
00:27:03,240 --> 00:27:04,720
Com licença. Obrigado.

296
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Com licença. Com licença. Obrigado.

297
00:27:11,480 --> 00:27:14,520
Eu pedi para você vir porque
Recebi um telefonema há uma hora

298
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
de um produtor de televisão,

299
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
me convidando para gravar
uma entrevista esta tarde.

300
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
Qual programa?

301
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
Impacto. Com Robin Dia.

302
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
Eu gostaria que não fosse o dia.

303
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Todos nós gostaríamos que não fosse o dia,
ele é assustador.

304
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Não seja bobo.

305
00:27:31,720 --> 00:27:34,560
O fato de ser dia
é o que o torna valioso.

306
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Você não acha que estou caindo em uma armadilha?

307
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
Você entrou na armadilha
quando você escreveu o artigo.

308
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
Agora você é o indivíduo menos amado
na Grã-Bretanha.

309
00:27:43,920 --> 00:27:47,200
Ironicamente, Day é a única pessoa
quem poderia ajudá-lo.

310
00:27:47,280 --> 00:27:51,200
Por que?
Você viu como ele entrevista pessoas.

311
00:27:51,760 --> 00:27:54,600
Ele os desmembra.
Rasga-os em pedaços.

312
00:27:54,680 --> 00:27:57,360
Sim, mas mantenha a calma
sob seu escrutínio...

313
00:27:58,040 --> 00:28:01,720
apresente seu caso educadamente,
respeitosamente, inteligentemente.

314
00:28:02,840 --> 00:28:04,440
Isso poderia mudar as pessoas.

315
00:28:15,120 --> 00:28:16,520
Muito obrigado.

316
00:28:22,800 --> 00:28:24,960
- Lorde Altrincham. Como vai?
- Como vai?

317
00:28:25,040 --> 00:28:26,120
- Devemos nós?
- Sim.

318
00:28:26,200 --> 00:28:27,720
Por aqui. Obrigado por ter vindo.

319
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
De jeito nenhum.
Quanto tempo temos até começarmos?

320
00:28:30,280 --> 00:28:33,320
Vamos nos maquiar rapidamente.
Devemos começar em dez minutos.

321
00:28:34,640 --> 00:28:37,160
- Só aqui, por favor.
- Certo.

322
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
- Sirva-se de água.
- Obrigado.

323
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
Não deve demorar muito.

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,640
- Tudo certo?
- Tudo certo.

325
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
Ele está de prontidão, senhor.

326
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
- E ele está preparado?
- Pronto como pode estar.

327
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
Vamos começar.

328
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Já lhe disseram como tudo isso funciona?

329
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
Gravando agora, transmissão hoje à noite?

330
00:29:07,440 --> 00:29:09,000
- Aguarde, estúdio.
- Sim. Obrigado.

331
00:29:09,080 --> 00:29:12,560
Cinco, quatro, três...

332
00:29:15,000 --> 00:29:18,160
Esta noite, temos um homem que,
por causa da atividade da imprensa nos últimos dias,

333
00:29:18,240 --> 00:29:20,800
provavelmente dispensa apresentações.
Lorde Altrincham.

334
00:29:21,280 --> 00:29:22,560
No espaço de apenas alguns dias,

335
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
seu inflamatório
e ataques profundamente pessoais à Rainha,

336
00:29:26,320 --> 00:29:28,680
num periódico do qual
ele também é editor,

337
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
tornaram-se a questão mais premente
do dia

338
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
e causou algo
de uma crise constitucional.

339
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
Então, eu gostaria de começar perguntando
Lorde Altrincham, uma pergunta simples.

340
00:29:38,520 --> 00:29:39,880
Ela é nossa chefe de estado,

341
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
amado, respeitado e admirado
ao redor do mundo,

342
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
então por que você a odeia tanto?

343
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Eu... eu não.

344
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
Então por que criticá-la assim?

345
00:29:49,840 --> 00:29:53,720
Isso é como perguntar
um crítico de arte por que ele critica a arte.

346
00:29:53,800 --> 00:29:55,480
Eu sou um monarquista apaixonado

347
00:29:55,560 --> 00:29:58,600
que acredita na monarquia constitucional
é a maior invenção da Grã-Bretanha.

348
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
Você, de fato?

349
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
Sim eu faço.
Acredito que a monarquia proporciona clareza.

350
00:30:04,080 --> 00:30:08,520
Um chefe de estado simbólico,
transcendendo os interesses egoístas

351
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
do egocêntrico
e políticos automotivados

352
00:30:11,760 --> 00:30:13,840
que entram e saem do escritório,

353
00:30:13,920 --> 00:30:18,600
que, como diz maravilhosamente o Rei Lear,
"vazante e vazante pela lua."

354
00:30:19,000 --> 00:30:20,440
Mas ao trabalhar da melhor forma,

355
00:30:20,520 --> 00:30:23,920
a monarquia pode elevar-se acima de tais questões
e unificar uma sociedade.

356
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
Pode definir o tom e tornar-se
a personificação da nação,

357
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
de caráter nacional.

358
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Mas o problema é que, neste momento, é...
Não está fazendo isso.

359
00:30:31,800 --> 00:30:34,280
Está fazendo muito pouco certo,
no que lhe diz respeito.

360
00:30:34,360 --> 00:30:35,720
Não, isso não é verdade.

361
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
Você gostaria de ver Sua Majestade
dotado de poderes sobre-humanos.

362
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
Não é sobre-humano
ser um pouco espontâneo.

363
00:30:41,240 --> 00:30:43,520
A julgar pelo seu artigo,
você gostaria que a Rainha tivesse

364
00:30:43,600 --> 00:30:49,080
as qualidades de uma inteligência, você gostaria que ela
ser um orador melhor, uma personalidade de TV,

365
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
além de ser diligente,
monarca zeloso e devotado e mãe.

366
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Tudo o que estou sugerindo é que,
em seus discursos públicos

367
00:30:56,040 --> 00:30:59,680
e em suas aparições,
ela deveria ser mais, uh, natural.

368
00:31:00,480 --> 00:31:04,720
Seu estilo de falar é, francamente,
uma dor no pescoço.

369
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
Ela parece estrangulada.

370
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
tive a infelicidade de ouvir

371
00:31:10,160 --> 00:31:13,280
um dos discursos da Rainha
em uma sala de espera odontológica recentemente.

372
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Fiquei horrorizado

373
00:31:14,760 --> 00:31:18,440
pela indiferença e inércia
com que o discurso foi saudado.

374
00:31:19,080 --> 00:31:22,280
Mas você aceitaria isso sendo rainha
e chefe da Igreja da Inglaterra

375
00:31:22,360 --> 00:31:25,200
não é um trabalho fácil ou simples?
Se você me perdoar,

376
00:31:25,280 --> 00:31:29,600
é sem dúvida um trabalho mais difícil
do que editar um pequeno periódico.

377
00:31:29,680 --> 00:31:33,920
Não, concordo plenamente. Sua Majestade
tem uma tarefa aparentemente impossível.

378
00:31:34,000 --> 00:31:38,520
Ela tem que ser comum e extraordinária,
tocado pela divindade e ainda assim um de nós,

379
00:31:38,600 --> 00:31:43,880
mas ser comum não precisa significar
branda ou ineficaz.

380
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
Ou esquecível.

381
00:31:45,920 --> 00:31:49,120
E contra quem você se deita
a acusação principal? Seus cortesãos?

382
00:31:49,200 --> 00:31:52,880
Bem, no final, se o
tribunal está errado, se a configuração estiver errada,

383
00:31:52,960 --> 00:31:54,760
você não tem escolha
mas para criticar o chefe.

384
00:31:54,840 --> 00:31:56,160
A Rainha?

385
00:31:56,240 --> 00:32:00,480
Sim, porque só o patrão
pode se livrar dos maus servos.

386
00:32:00,560 --> 00:32:01,720
Ela os contrata.

387
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
Só ela pode demiti-los.

388
00:32:03,800 --> 00:32:07,360
Agora, eles podem ser ruins, eu acredito
alguns deles no momento são.

389
00:32:07,440 --> 00:32:12,200
Eles são bastante terríveis, mas é
responsabilidade dela, não é deles,

390
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
no sentido de que eles
são apenas mãos contratadas.

391
00:32:14,360 --> 00:32:17,200
E então o ataque pessoal
sobre o monarca continua.

392
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
Deixe-me apenas dizer isso.

393
00:32:19,480 --> 00:32:23,960
Para criticar a monarquia,
criticar Sua Majestade, pessoalmente,

394
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
não me dá nenhuma satisfação.

395
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
Mas temos que lembrar que,
desde a Segunda Guerra Mundial,

396
00:32:28,520 --> 00:32:32,160
desde Suez, a Grã-Bretanha mudou
além do reconhecimento.

397
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
E ainda assim a monarquia continua
suas rotinas pré-guerra

398
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
como se nada tivesse acontecido.

399
00:32:37,600 --> 00:32:40,320
Eu acredito que serviria à Rainha
e seus cortesãos bem para lembrar

400
00:32:40,400 --> 00:32:44,920
que até recentemente, as monarquias eram
a regra e as repúblicas a exceção,

401
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
mas hoje, as repúblicas são a regra

402
00:32:49,360 --> 00:32:52,560
e as monarquias são uma exceção.

403
00:32:53,920 --> 00:32:56,200
Lorde Altrincham, eu tenho
para encerrar a entrevista.

404
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
Estou grato a você
por responder minhas perguntas.

405
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
Na próxima semana, no mesmo horário,
haverá mais uma edição do Impact.

406
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
Boa noite.

407
00:33:05,080 --> 00:33:06,640
Isso correu muito bem.

408
00:33:13,280 --> 00:33:16,440
- Obrigado mais uma vez, Lorde Altrincham.
- Obrigado. Bom dia.

409
00:33:20,840 --> 00:33:21,680
Obrigado.

410
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
Eu pensei que ele era ainda mais assustador
na vida real do que eu, uh...

411
00:33:27,080 --> 00:33:28,760
- Lorde Altrincham?
- Sim.

412
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
Seu traidor!

413
00:33:33,880 --> 00:33:36,520
- É ele? É, não é?
- Bom trabalho.

414
00:33:38,240 --> 00:33:41,200
- Parabéns.
- Bom trabalho. Muito bem, senhor.

415
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
- Um copo de branco?
- Bom trabalho.

416
00:33:43,440 --> 00:33:45,680
Ou algo mais forte?
Que tal um conhaque?

417
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Por que não?

418
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
Bom trabalho.

419
00:33:50,160 --> 00:33:51,000
Humphrey.

420
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Bom trabalho. Você parecia incrivelmente calmo.

421
00:33:54,480 --> 00:33:57,600
- Realmente?
- Homem do momento. Realmente.

422
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
- Sua Majestade.
- Sim, o que foi, Michael?

423
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
Houve algumas reações
nos jornais

424
00:34:15,040 --> 00:34:19,159
à entrevista televisiva de ontem à noite,
e ao ataque a Lord Altrincham.

425
00:34:19,239 --> 00:34:22,800
Receio que não seja bem
como esperávamos.

426
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Por que não?

427
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Uh, bem, o homem que
atingiu Altrincham, ao que parece,

428
00:34:30,920 --> 00:34:36,239
é membro da extrema direita
Legalistas da Liga do Império,

429
00:34:36,720 --> 00:34:41,560
que é um grupo de pressão que faz campanha
contra a dissolução do Império

430
00:34:42,040 --> 00:34:45,239
e tem uma doutrina clara
da supremacia racial inglesa.

431
00:34:46,280 --> 00:34:47,120
Oh céus.

432
00:34:48,040 --> 00:34:51,400
E parece que a maioria das pessoas
decidi,

433
00:34:51,480 --> 00:34:54,159
tendo assistido Altrincham
na televisão,

434
00:34:54,720 --> 00:34:58,640
que ele é eminentemente razoável.

435
00:34:59,680 --> 00:35:05,280
Agora, quase metade do país parece
concordar com seus sentimentos,

436
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
e há novas pesquisas para apoiar isso.

437
00:35:08,240 --> 00:35:10,960
Cartas ao Daily Mirror
estão correndo em quatro para um

438
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
a favor de Altrincham...

439
00:35:13,840 --> 00:35:17,600
e até mesmo o normalmente conservador
Correio Diário...

440
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
mudou de tom esta manhã.

441
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
Hum, além disso,

442
00:35:24,000 --> 00:35:27,760
e isso, eu acredito,
reflete sobre sua crescente preocupação

443
00:35:27,840 --> 00:35:30,640
em algumas das ligações
ele tem recebido...

444
00:35:31,600 --> 00:35:36,800
o primeiro-ministro sugeriu que
ele chegou uma semana antes do planejado,

445
00:35:36,880 --> 00:35:40,320
para discutir tudo
com você pessoalmente.

446
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
Bondade! Uma crise constitucional.

447
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
Bem, espero que você vá
pedir desculpas ao Sr. Macmillan também.

448
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Senhora?

449
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
Você não vai negar toda essa bagunça
surge de um discurso mal escrito

450
00:35:53,120 --> 00:35:55,720
que eu dei, sem questionar,
porque eu confiei em você.

451
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
Talvez Altrincham esteja certo.

452
00:35:58,960 --> 00:36:01,840
Talvez eu devesse me cercar
com pessoas mais jovens e dinâmicas

453
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
com um pé no mundo real!

454
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Obrigado, senhora.

455
00:36:32,000 --> 00:36:34,080
E você acredita que é agora
um assunto do governo?

456
00:36:34,760 --> 00:36:35,840
Sim, senhora.

457
00:36:37,000 --> 00:36:41,600
Embaixadores de todo o mundo
tem me ligado, preocupado.

458
00:36:43,000 --> 00:36:46,360
Sua Majestade dificilmente precisará ser lembrada
muitos outros países

459
00:36:46,760 --> 00:36:50,320
derrubaram suas monarquias
e se tornarem repúblicas nos últimos anos.

460
00:36:51,040 --> 00:36:55,840
Egito, Bulgária, Itália,
Tunísia apenas no mês passado.

461
00:36:56,640 --> 00:37:00,360
É claro que não estamos nesse ponto.
Não em um sinal vermelho.

462
00:37:01,280 --> 00:37:06,000
Não estamos nem no âmbar.
Mas odiaríamos que se tornasse âmbar.

463
00:37:07,920 --> 00:37:10,600
E então, é minha opinião,
a visão do governo,

464
00:37:10,680 --> 00:37:13,720
que seria sábio
para conter isso o mais rápido possível.

465
00:37:13,800 --> 00:37:16,120
- E fazer o quê?
- O óbvio.

466
00:37:17,480 --> 00:37:21,720
Altrincham é um fogo
que precisa ser apagado.

467
00:37:24,200 --> 00:37:25,440
Peguei você!

468
00:37:29,320 --> 00:37:31,560
Peguei você!

469
00:37:47,040 --> 00:37:47,920
Peguei você!

470
00:37:56,160 --> 00:37:58,880
O palácio ofereceu
um sujeito chamado Charteris.

471
00:38:00,040 --> 00:38:02,880
Para conhecer. Eu olhei para ele.

472
00:38:03,520 --> 00:38:05,840
Ele costumava ser
seu principal secretário particular.

473
00:38:07,280 --> 00:38:11,040
- Bem, aí está você.
- Antes da morte do rei.

474
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
- Quando ela era princesa.
- E agora?

475
00:38:16,480 --> 00:38:22,440
Ele é secretário particular assistente,
então não é exatamente um peão,

476
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
mas certamente não um bispo
ou cavaleiro também.

477
00:38:25,320 --> 00:38:26,160
Ir.

478
00:38:27,280 --> 00:38:28,760
Vá, para ser enganado?

479
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
Vá com espírito de abertura
e querendo trabalhar juntos.

480
00:38:31,800 --> 00:38:32,840
Se eles quisessem trabalhar juntos,

481
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
- eles teriam enviado alguém mais acima.
- Ir.

482
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Tudo bem.

483
00:38:39,120 --> 00:38:42,720
E pegue uma lista de sugestões.
Recomendações.

484
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
Não vá de mãos vazias.

485
00:38:51,920 --> 00:38:53,200
Ainda não! John!

486
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Seu dente! John!

487
00:38:56,080 --> 00:38:56,920
Desculpe.

488
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
- Tem algum comentário, senhor?
- Desculpe.

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
Lorde Altrincham!

490
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
Lorde Altrincham?

491
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
- Sim.
- Por aqui, por favor.

492
00:40:26,320 --> 00:40:28,160
É bom saber que estou saindo com o top man.

493
00:40:32,440 --> 00:40:33,520
Em certo sentido.

494
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
Aqui estamos, Lorde Altrincham.

495
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Coronel Charteris
estarei com você em breve.

496
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
- Obrigado.
- Senhor.

497
00:41:11,560 --> 00:41:15,000
Vejo que temos algo em comum.

498
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
E o que seria isso?

499
00:41:23,720 --> 00:41:24,800
Sua Majestade.

500
00:41:28,280 --> 00:41:33,080
eu estava me referindo às fotos
de Eton e Sandhurst.

501
00:41:33,160 --> 00:41:36,120
Hum. Que você também compareceu, pelo que entendi.

502
00:41:36,680 --> 00:41:37,640
Sim.

503
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
Passando a se tornar
um oficial da guarda

504
00:41:39,880 --> 00:41:43,560
tanto no Palácio de St James
e Castelo de Windsor.

505
00:41:44,280 --> 00:41:47,360
Não se enquadra no perfil
de um revolucionário.

506
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
É a suposição que todos fizeram.

507
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
Porque me atrevo a dar uma opinião,
Devo estar tentando incendiar o templo.

508
00:41:55,720 --> 00:41:58,680
Pelo contrário,
Estou tentando garantir que ele sobreviva.

509
00:41:59,480 --> 00:42:02,160
Bem, nós que estamos no templo
estamos muito ansiosos

510
00:42:02,240 --> 00:42:05,960
para ouvir o que devemos fazer
para sobreviver.

511
00:42:06,800 --> 00:42:07,760
Vamos começar?

512
00:42:11,320 --> 00:42:15,440
Minha voz está bem?
Você pode me entender?

513
00:42:16,560 --> 00:42:18,840
- Sim.
- Não muito estrangulado?

514
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Não é muita dor no pescoço?

515
00:42:21,920 --> 00:42:23,680
- Não.
- Bom.

516
00:42:25,440 --> 00:42:28,840
Então, o que é isso
você quer que eu me troque?

517
00:42:29,440 --> 00:42:31,600
Não é tanto
o que eu gostaria que você mudasse,

518
00:42:32,080 --> 00:42:34,960
apenas um reconhecimento
que isso mudou.

519
00:42:35,520 --> 00:42:38,040
- O que?
- Tudo.

520
00:42:39,520 --> 00:42:44,200
E para se preparar para o fato
agora vivemos em uma época em que...

521
00:42:45,800 --> 00:42:46,640
pessoas como eu...

522
00:42:46,720 --> 00:42:49,760
- Podem dizer exatamente o que pensam.
- Sim.

523
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
- Da maneira que quiserem.
- Sim.

524
00:42:52,720 --> 00:42:56,960
E, lembre-me, por que isso acontece exatamente?

525
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
Porque a era da deferência acabou.

526
00:43:02,480 --> 00:43:04,920
E o que resta sem deferência?

527
00:43:06,080 --> 00:43:07,320
Anarquia?

528
00:43:07,880 --> 00:43:08,720
Igualdade.

529
00:43:09,440 --> 00:43:12,040
Como pode ser igualdade
quando não consigo devolver o fogo?

530
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
Você pode.

531
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
Mas eu me esforço para pensar em um momento
na história onde funcionou

532
00:43:16,440 --> 00:43:20,520
para vantagem de um monarca
para responder ao fogo contra seu próprio povo.

533
00:43:20,600 --> 00:43:24,080
Mas você conseguiu pensar
de como este monarca

534
00:43:24,160 --> 00:43:26,520
pode fazer algo a seu favor.

535
00:43:26,600 --> 00:43:27,440
Eu tenho.

536
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
E esse mesmo monarca
está sentado antes, me perdoe...

537
00:43:32,600 --> 00:43:37,160
um político fracassado
e um jornalista não reconhecido...

538
00:43:38,120 --> 00:43:40,960
e seguindo seu conselho
sobre como fazer seu trabalho.

539
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
A situação é tão desconcertante para mim
como é para você, Sua Majestade.

540
00:44:00,120 --> 00:44:03,640
-Ah. Você tem uma lista.
- Eu faço.

541
00:44:04,040 --> 00:44:08,760
Como você deve saber pelo meu artigo,
Fiz uma série de observações,

542
00:44:09,040 --> 00:44:13,040
recomendações de coisas para mudar,
mas para os propósitos desta reunião,

543
00:44:13,120 --> 00:44:17,160
Eu escolhi limitar essas recomendações
para, hum, seis.

544
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Seis?

545
00:44:20,120 --> 00:44:23,760
Três coisas para começar
e três coisas para parar.

546
00:44:23,840 --> 00:44:28,120
- Bem, vamos começar com as "paradas".
- Muito bem.

547
00:44:28,880 --> 00:44:33,240
Ah, sim. Colocando um fim
para o baile das debutantes.

548
00:44:34,880 --> 00:44:39,080
A ideia de que as jovens de um certo
classe são apresentadas ao soberano,

549
00:44:39,160 --> 00:44:41,960
e mulheres que não são dessa classe
não são apresentados ao soberano

550
00:44:42,040 --> 00:44:43,680
e de alguma forma não aceitável.

551
00:44:44,840 --> 00:44:47,040
Este é o tipo de desigualdade
isso deveria ter morrido

552
00:44:47,120 --> 00:44:50,880
com a geração dos nossos avós,
certamente depois da guerra.

553
00:44:55,400 --> 00:44:56,240
Próximo.

554
00:44:59,040 --> 00:44:59,880
Uh...

555
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
Permitir que pessoas divorciadas circulem com mais liberdade
nos círculos reais.

556
00:45:07,320 --> 00:45:08,160
Por que?

557
00:45:09,440 --> 00:45:11,400
O soberano é o chefe
da Igreja da Inglaterra,

558
00:45:11,480 --> 00:45:14,160
e a Igreja não reconhece
pessoas divorciadas.

559
00:45:14,240 --> 00:45:17,520
É cruel. Discriminatório.

560
00:45:17,600 --> 00:45:19,560
Muito possivelmente ilegal.

561
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
Próximo.

562
00:45:24,520 --> 00:45:25,360
Uh...

563
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Eu recomendaria se livrar
de toda uma geração de cortesãos.

564
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
A velha escola, presa no passado.

565
00:45:34,040 --> 00:45:37,480
Avestruzes com a cabeça enterrada
na areia.

566
00:45:37,560 --> 00:45:41,040
Eles estão impedindo o palácio de evoluir
de acordo com o resto do mundo.

567
00:45:41,120 --> 00:45:46,080
Esses "avestruzes" fornecem
uma função indispensável da monarquia:

568
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
a preservação da tradição.

569
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
Você pediu minhas recomendações,
senhora.

570
00:45:55,120 --> 00:45:56,720
Estou respeitosamente repassando-os.

571
00:46:01,360 --> 00:46:02,720
O que você quer que eu comece?

572
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
Abra, senhora.

573
00:46:07,160 --> 00:46:08,400
Abaixe a ponte levadiça.

574
00:46:09,640 --> 00:46:10,840
Deixe as pessoas conhecerem você.

575
00:46:10,920 --> 00:46:12,600
Eu não desejo ser conhecido.

576
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
Televisione o discurso de Natal.

577
00:46:17,920 --> 00:46:21,160
Torne-se mais transparente e acessível.

578
00:46:24,000 --> 00:46:25,800
- E finalmente...
- Ah, finalmente.

579
00:46:25,880 --> 00:46:27,920
...passe tempo com pessoas normais.

580
00:46:29,160 --> 00:46:30,920
Não apenas cortesãos
ou o grande e o bom,

581
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
mas pessoas reais, pessoas comuns.

582
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
Pessoas que trabalham.

583
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
Abra as portas.

584
00:46:39,640 --> 00:46:42,720
Torná-lo mais inclusivo e igualitário.

585
00:46:44,600 --> 00:46:47,720
Deixe que pessoas normais conheçam você também.

586
00:47:00,280 --> 00:47:02,520
Você se importaria de sair
para o corredor por um momento?

587
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
De jeito nenhum.

588
00:47:12,200 --> 00:47:14,600
E você perguntaria
minha secretária particular entre?

589
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
Claro.

590
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
Sua Majestade.

591
00:47:37,440 --> 00:47:38,960
Coronel Charteris?

592
00:47:47,560 --> 00:47:48,760
Sua Majestade.

593
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Lorde Altrincham. Por favor.

594
00:48:18,800 --> 00:48:22,240
Quando eu voltei
entrou no quarto, ela havia sumido.

595
00:48:23,840 --> 00:48:25,960
Desapareceu no ar.

596
00:48:26,040 --> 00:48:27,160
Sente-se.

597
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
Charteris então continuou
para me dizer isso

598
00:48:30,320 --> 00:48:33,080
ninguém poderá saber que conheci a Rainha,

599
00:48:33,160 --> 00:48:36,960
e isso deveria eu afirmar que fiz,
o palácio negaria isso veementemente.

600
00:48:38,400 --> 00:48:40,920
Eles irão, no entanto,
admitir que eu tinha um compromisso

601
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
com Sua Majestade
secretário particular assistente,

602
00:48:44,120 --> 00:48:49,080
e que concessões podem ser feitas
a uma ou duas das minhas recomendações.

603
00:48:50,560 --> 00:48:52,040
Posso perguntar quais?

604
00:48:59,000 --> 00:49:02,240
Vamos acender essas luzes.
Rapidamente. Fácil com essa câmera.

605
00:49:02,320 --> 00:49:03,160
Certo.

606
00:49:03,840 --> 00:49:08,040
Este é o próximo. Bom trabalho.
Agora, vamos ao resto dos cabos.

607
00:49:18,960 --> 00:49:20,200
Eu me sinto como uma atriz.

608
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
Uma pequena dançarina comum.

609
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
Não seja bobo.

610
00:49:26,000 --> 00:49:27,360
Em que sentido sou diferente?

611
00:49:28,360 --> 00:49:33,160
Memorizando linhas e lembrando ângulos,
usando maquiagem?

612
00:49:33,800 --> 00:49:36,360
Bem, você é a rainha
do Reino Unido, por um lado.

613
00:49:36,440 --> 00:49:38,360
Sim, quem está memorizando falas

614
00:49:38,440 --> 00:49:40,440
e lembrando ângulos
e usando maquiagem.

615
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
Sua Majestade.

616
00:49:53,280 --> 00:49:54,120
Certo.

617
00:49:55,880 --> 00:49:58,400
- Onde você me quer?
- Por aqui, por favor, senhora.

618
00:50:32,520 --> 00:50:33,400
Senhora.

619
00:51:14,440 --> 00:51:17,400
Cinco, quatro, três...

620
00:51:21,240 --> 00:51:22,400
Feliz Natal.

621
00:51:25,800 --> 00:51:28,920
Há vinte e cinco anos,
meu avô transmitiu

622
00:51:29,000 --> 00:51:31,080
a primeira dessas mensagens de Natal.

623
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
Hoje é outro marco,

624
00:51:35,600 --> 00:51:40,320
porque a televisão tornou possível
para muitos de vocês me verem em suas casas

625
00:51:40,400 --> 00:51:42,080
no dia de Natal.

626
00:51:43,360 --> 00:51:47,120
Minha própria família costuma se reunir
para assistir televisão,

627
00:51:47,200 --> 00:51:51,400
como eles estão neste momento,
e é assim que penso em todos vocês agora.

628
00:51:52,160 --> 00:51:56,600
Espero sinceramente que este novo meio
fará minha mensagem de Natal

629
00:51:56,680 --> 00:51:58,720
mais pessoal e direto.

630
00:52:02,040 --> 00:52:07,440
É inevitável que eu pareça
uma figura bastante remota para muitos de vocês,

631
00:52:08,000 --> 00:52:11,040
um sucessor dos reis
e rainhas da história,

632
00:52:11,800 --> 00:52:16,520
alguém cujo rosto pode ser familiar
em jornais e filmes

633
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
mas quem nunca realmente toca
suas vidas pessoais.

634
00:52:21,320 --> 00:52:24,040
Mas agora, pelo menos por alguns minutos,

635
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
Eu te recebo na paz
da minha própria casa.

636
00:52:32,440 --> 00:52:36,160
Que é possível para alguns de vocês
me ver hoje

637
00:52:36,800 --> 00:52:40,360
é apenas mais um exemplo da velocidade
em que as coisas estão mudando

638
00:52:40,960 --> 00:52:42,080
ao nosso redor.

639
00:52:46,640 --> 00:52:50,760
Eu gostaria de ler algumas linhas
do Progresso do Peregrino.

640
00:52:58,520 --> 00:53:01,880
'"E embora, com grande dificuldade,
Eu cheguei aqui,

641
00:53:02,560 --> 00:53:05,880
mas agora eu me arrependo
de todos os problemas que tive

642
00:53:05,960 --> 00:53:07,600
para chegar onde estou.

643
00:53:08,840 --> 00:53:13,440
Minha espada eu dou a ele
que me sucederá em minha peregrinação

644
00:53:14,680 --> 00:53:18,320
e minha coragem e habilidade
para ele que pode obtê-lo.

645
00:53:20,200 --> 00:53:23,680
Minhas marcas e cicatrizes eu carrego comigo

646
00:53:24,800 --> 00:53:29,480
para ser uma testemunha para mim
que eu lutei suas batalhas

647
00:53:29,560 --> 00:53:31,800
quem agora será meu recompensador."

648
00:53:38,480 --> 00:53:43,600
Espero que 1958 possa lhe trazer
As bênçãos de Deus

649
00:53:43,680 --> 00:53:45,480
e todas as coisas que você deseja.

650
00:53:47,760 --> 00:53:52,880
E então desejo a todos vocês, jovens e velhos,
onde quer que você esteja,

651
00:53:53,440 --> 00:53:56,840
toda a diversão, prazer e paz

652
00:53:57,360 --> 00:53:59,240
de um Natal muito feliz.

653
00:54:01,360 --> 00:54:02,640
E estamos fora do ar.

654
00:54:16,480 --> 00:54:17,800
Parabéns, senhora.

655
00:54:57,480 --> 00:54:59,080
- Ah, olá.
- Meu, meu.

656
00:55:00,800 --> 00:55:03,160
Você está linda. Eu gosto do vestido.

657
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
- Obrigado.
- E o cabelo.

658
00:55:05,080 --> 00:55:06,400
- Muito pouco regimental.
- Hum, sim.

659
00:55:06,480 --> 00:55:10,280
Tony conhecia a pessoa importante, é claro.
O único estilista em quem se podia confiar.

660
00:55:11,080 --> 00:55:13,000
Ele tem nome, esse estilista?

661
00:55:13,920 --> 00:55:16,160
Eu quero dizer Victor Gabão,
mas isso não está certo.

662
00:55:16,240 --> 00:55:17,160
Hum...

663
00:55:18,240 --> 00:55:19,080
Vidal Babuíno?

664
00:55:19,160 --> 00:55:20,760
- Vidal Babuíno?
- Sim, eu acho.

665
00:55:20,840 --> 00:55:23,880
Bem, de qualquer maneira, ele falou sem parar
sobre o cabelo como uma forma de arte geométrica.

666
00:55:23,960 --> 00:55:25,480
- Parece muito bonito.
- Obrigado.

667
00:55:25,560 --> 00:55:29,320
Se acontecer de você ter um número para isso
Babuíno, posso passar isso para minha esposa.

668
00:55:30,440 --> 00:55:32,880
A propósito, isso é apropriado?
que um homem de sangue vermelho

669
00:55:32,960 --> 00:55:34,720
deve conhecer o cabeleireiro correto
para uma mulher?

670
00:55:34,800 --> 00:55:37,400
Não há quase nada
isso é apropriado sobre Tony,

671
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
mas ele fez disso sua missão na vida
para me melhorar.

672
00:55:40,440 --> 00:55:41,320
Hum.

673
00:55:42,120 --> 00:55:44,800
- Seu pequeno Altrincham.
- Sim.

674
00:55:44,880 --> 00:55:46,760
Apenas um pouco melhor na cama, eu suspeito.

675
00:55:50,480 --> 00:55:52,880
- Ah, meu Deus.
- Olhe para eles.

676
00:55:57,720 --> 00:55:59,640
- Aí está.
- Muito obrigado.

677
00:56:02,240 --> 00:56:03,480
Quem você acha que é?

678
00:56:04,040 --> 00:56:06,760
Poderia ser o Sr. David Smith, um revendedor de automóveis.

679
00:56:10,280 --> 00:56:12,520
- E isso?
- Eu acredito...

680
00:56:12,600 --> 00:56:16,640
esse é Harry "O Martelo" Jones.

681
00:56:17,320 --> 00:56:19,480
Um boxeador de Old Kent Road.

682
00:56:22,560 --> 00:56:25,920
Arredondando os números,
temos um dono de restaurante local,

683
00:56:26,000 --> 00:56:27,320
um motorista de ônibus,

684
00:56:27,400 --> 00:56:29,240
um bancário...

685
00:56:30,240 --> 00:56:32,120
e uma mulher policial.

686
00:56:34,320 --> 00:56:35,640
Tudo para abrir as coisas.

687
00:56:35,720 --> 00:56:36,560
Sim.

688
00:56:36,640 --> 00:56:39,760
Deixe-nos mais alinhados com o mundo real.
Democratize-nos.

689
00:56:41,920 --> 00:56:43,240
E assim vai.

690
00:56:45,040 --> 00:56:48,800
As picadas e mordidas que sofremos
enquanto ele escapa.

691
00:56:50,080 --> 00:56:52,560
Pouco a pouco, pedaço por pedaço.

692
00:56:54,040 --> 00:56:59,680
Nossa autoridade, nosso absolutismo,
nossos direitos divinos.

693
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
Senhora?

694
00:57:07,800 --> 00:57:10,000
A história
da monarquia neste país

695
00:57:10,080 --> 00:57:13,160
é uma rua de mão única de humilhação,
sacrifícios e concessões

696
00:57:13,240 --> 00:57:14,640
para sobreviver.

697
00:57:15,280 --> 00:57:18,400
Primeiro, os barões vieram atrás de nós,
depois os comerciantes, agora os jornalistas.

698
00:57:18,480 --> 00:57:22,160
Não é de admirar que façamos tanto barulho
sobre reverências, protocolo e precedente.

699
00:57:22,240 --> 00:57:23,520
É tudo o que nos resta.

700
00:57:23,600 --> 00:57:28,400
Os últimos pedaços de armadura à medida que avançamos
de governar a reinar para...

701
00:57:30,240 --> 00:57:32,280
- Para quê?
- Para não ser nada.

702
00:57:36,040 --> 00:57:37,360
Marionetas.

703
00:57:43,760 --> 00:57:46,720
- Certo, coloque luvas.
-Ah.

704
00:57:49,440 --> 00:57:53,000
Eu disse ao dono da casa
para alternar os convidados entre os cursos,

705
00:57:53,080 --> 00:57:56,560
então se você falhar, não se preocupe,
serão 15 minutos na pior das hipóteses.

706
00:58:17,760 --> 00:58:18,800
Sr. e Sra. David Smith.

707
00:58:18,880 --> 00:58:20,920
- Ah, Davi. Prazer em conhecê-lo.
- Senhora.

708
00:58:21,040 --> 00:58:22,720
- Olá.
- Muito prazer em conhecê-lo.

709
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
- Sr. e Sra. Patel.
- Olá.

710
00:58:24,880 --> 00:58:26,240
Obrigado por ter vindo.

711
00:58:26,320 --> 00:58:29,320
- Sr. Harry "O Martelo".
- Ouvi muito sobre você.

712
00:58:29,400 --> 00:58:31,840
- Obrigado por ter vindo.
- Você está absolutamente linda.

713
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
Sr.

714
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
- Sargento Ethel Danmyer.
- Ah, olá.

715
00:58:39,160 --> 00:58:41,240
É um prazer ter você aqui.

716
00:58:41,320 --> 00:58:44,080
Oh, aí vêm eles, cachorros.
Lá vão eles.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

